Чинники мультилінгвізму держав-членів Європейського Союзу
DOI:
https://doi.org/10.31861/mhpi2021.43.136-145Ключові слова:
Європейський Союз, політика мультилінгвізму, інтегральний індекс мультилінгвізму, ренкінг країн-членів ЄСАнотація
Мова об’єднує народи у нації і зміцнює державу; мови є основним фактором культурної ідентичності. Європейський Союз заснований на принципах різноманітності культур, звичаїв та вірувань, а це все включає й мови. У Європі, де спілкуються такою великою кількістю мов, це природно. Отож не дивно, що девіз Європейського Союзу – «єдність в різноманітності» («Unity in diversity») – відображає багатомовність як основу ЄС. В епоху глобалізації лінгвістична різноманітність стала більш очевидною через зростання контактів з іноземцями (обмін студентами, переселення чи бізнес у Європі, туризм тощо): люди змушені спілкуватися не рідними мовами. Для посилення інклюзії, гарантування прав громадян, для зміцнення зв’язків у межах Спільноти на пан-європейському рівні розробляють й пропагують політику мультилінгвізму. Однак, національна мовна політика – сфера повноважень кожної держави. У статті обґрунтовано припущення про те, що існують певні чинники, які визначають специфіку й рівень мультилінгвізму держав-членів ЄС. Розраховано індекс мультилінгвізму кожної країни-члена ЄС й проведено ренкінг країн за низкою субіндексів.
Посилання
Charter of Fundamental Rights of the European Union. (2000). Official Journal of the European Communities, 18.12, URL: https://www.europarl.europa.eu/charter/pdf/text_en.pdf.
Deutsch, K. W. (1963). The nerves of government: models of political communication and control. New York: Free Press, 316 p.
Digital economy and society statistics – households and individuals. (2019). Eurostat Statistics Expalained, URL: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Digital_economy _and_society_statistics_-households_and_individuals.
European Charter for Regional or Minority Languages. (1992), European Treaty Series – No. 148, URL: https://rm.coe.int/168007bf4b.
Europeans and their languages. Report. (2012). Special Eurobarometer 386, URL: https://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf.
Extramoana, C.,Van Avermaet, P. (2012). Language requirements for adult migrants in Council of Europe member states: Report on a survey, URL: https://rm.coe.int/16802fc1d9.
Final Report. High Level Group on Multilingualism. (2007). Commission of the European Communities, URL: http://biblioteca.esec.pt/cdi/ebooks/docs/High_level_report.pdf.
Foreign-controlled enterprises in EU: value added. (2019). Eurostat, URL: https://ec.europa. eu/eurostat/web/products-eurostat-news/-/DDN-20190411-1.
Foreign language skills statistics. (2016). Eurostat statistics expalained, URL: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Foreign_language_skills_statistics# Number_of_foreign_languages_known.
Hebden, S. (2016). “Multilingualism is vital for an inclusive EU – researchers”, Horizon. The EU Research & Innovation Magazine, 30 August, URL: https://horizon-magazine.eu/article/multilingualism-vital-inclusive-eu-researchers.html.
IAMLADP: Directors General of Interpretation and Translation discuss multilingualism. (2019). Knowledge Centre for Interpretation, URL: https://ec.europa.eu/education/knowledge-centre-interpretation/news/iamladp-directors-general-interpretation-and-translation-discuss-multilingualism_en.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe. (2017). Edition. Eurydice Report, URL: https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/73ac5ebd-473e-11e7-aea8-01aa75ed71 a1/language-en/format-PDF.
Lerning Mobility Statistics. (2016). Eurostat Statistics Expalained, URL: https://ec.europa.eu/ eurostat/statistics-explained/index.php/Learning_mobility_statistics#Number_and_share_of_students_ from_abroad.
Number of trips by country / world region of destination. (2019). Eurostat, URL: https:// appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/show.do?dataset=tour_dem_ttw&lang=en.
Orban, L. (2008). “Translation, the language of Europe”, European Commission Press corner, URL: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/SPEECH_08_587.
Tertiary education statistics. (2016). Eurostat Statistics Expalained, URL: https:// ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Tertiary_education_statistics.
The European Education Area. (2018). Flash Eurobarometer 466. Briefing note, May, URL: https://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/ResultDoc/download/DocumentKy/83257.
Tourism Trips of Europeans. (2019). Eurostat, URL: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Tourism_trips_of_Europeans.
Treaty of Lisbon. (2007). Official Journal of the European Communities, 17. 12, URL: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:306:FULL:EN:PDF.
Vassiliou, A. (2014). “Cultural diversity, global politics and the role of Europe”, European Commission Press corner, URL: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/SPEECH_14_165.
Yuskiv, B., Karpchuk, N. (2020).“Linguistic Landscape and the Monolithic Nature of the EU“, Ankara Avrupa Çalışmaları Dergisi – Ankara Review of European Studies, Vol. 19, # 2, pp. 641-676, URL: http://aacd.ankara.edu.tr/wp-content/uploads/sites/462/2021/02/C19S2YuskivVeKarpchuk.pdf.
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
